This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 1 '16 pol>eng niemiecka lista narodowościowa German People's List/Deutsche Volksliste pro closed ok
- Nov 6 '16 rus>eng регистрируемые носители знаний media for recording knowledge pro closed no
4 Nov 6 '16 rus>eng по порядку величины equal in size (to about one-fifth of the standard book) pro closed ok
4 Nov 5 '16 rus>eng классики (данного направления) the foundational/canonical authors in/of the field/area pro closed ok
- Nov 5 '16 rus>eng дополнительные волны subsidiary waves pro closed ok
- Nov 5 '16 rus>eng начальная революция original revolution pro closed no
4 Oct 24 '16 pol>eng metryka the time record /the timeline pro closed ok
- Oct 24 '16 pol>eng Druk propagandowy agitprop/propoganda piece/propaganda leaflet/propaganda poster pro closed no
4 Sep 22 '16 pol>eng wiza dziekańska/wiza bibljoteki certificate of attendance pro closed ok
4 Sep 8 '16 pol>eng o przewadze with the settlers outnumbering the Polish population/with the majority settler population pro closed ok
- Sep 8 '16 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 8 '16 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 6 '16 pol>eng na wpół rzemieślniczych had the character of semi-artisanal settlements pro closed ok
4 Jul 15 '16 pol>eng przekaz recorded history//a written record/history////historical narrative/record pro closed ok
- Jul 14 '16 pol>eng iść do natarcia go on attack against/attack the enemy (lines/positions, etc.) pro closed no
- Jul 14 '16 pol>eng wbić się thrust into/drive into/wedge into/ pro closed no
- Jul 14 '16 pol>eng runąć fall upon/descend upon/come down upon pro closed no
- Jun 24 '16 pol>eng wiedza źródłowa knowledge based on original source material pro closed ok
- Jun 24 '16 pol>eng zakładać be premised upon pro closed ok
4 Jun 23 '16 pol>eng podpisać pokój sign a peace treaty/accord pro closed ok
- Jun 14 '16 pol>eng założenie zamkowo-folwarczne a mixed castle - farm use establishment pro open no
- Jun 12 '16 eng>pol charge udostojnić pro closed ok
- May 14 '16 pol>eng klamra historyczna historical span pro closed ok
4 May 5 '16 eng>pol history of scholarship historia nauk wyzwolonych pro closed ok
- Apr 30 '16 eng>pol the Late Unpleasantness niedawne nieporozumienia/nieprzyjemne zdarzenia/nieprzyjemności (ang. the Late Unpleasantness) pro closed no
- Apr 10 '16 pol>eng podminowanie (rewolucyjną ideologią) incited/aroused/whipped up by the revolutionary ideology pro closed no
4 Apr 5 '16 pol>eng czasy książęce under/during the reign of the dukes /in the ducal times pro closed ok
- Mar 15 '16 rus>eng мы трудную службу сегодня несем We carry the burden of service today. pro closed ok
4 Feb 21 '16 pol>eng wydawnictwo źródłowe source literature pro closed ok
4 Feb 16 '16 eng>pol "fire stick farming" gospodarka żarowo-wypaleniskowa pro closed ok
4 Jan 12 '16 pol>eng kraj Wołotów the land ov Veleti pro closed ok
- Jan 12 '16 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
3 Jan 6 '16 pol>eng akt zawarcia pokoju peace (of Westphalia) document /peace accord document pro closed ok
- Dec 28 '15 pol>eng sąd zwierzchni appellate court/court of appeals pro open no
4 Dec 28 '15 pol>eng kamera wojenno-dominialna (kamera wojny i domen) War and Domain Chamber pro closed ok
- Nov 23 '15 pol>eng archiwum zakładowe repository of archival records pro closed ok
- Nov 16 '15 eng>pol hearth companions wasale/świta pro closed ok
4 Nov 1 '15 pol>eng rządcówka bailiff's house//property manager's house pro closed ok
4 Oct 29 '15 eng>pol bodkin-point arrow strzała z grotem typu bodkin pro closed ok
4 Sep 16 '15 eng>pol Women's Auxiliary Army Service Pomocnicza Wojskowa Służba Kobiet pro closed ok
- Sep 16 '15 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Aug 15 '15 rus>eng купольное перекрытие scalloped roofline over the windows pro closed ok
4 Aug 2 '15 rus>eng настрогал детей, что чушек Sired children prolifically like piglets. pro closed ok
4 Aug 2 '15 rus>eng под странным углом also at an odd angle pro closed ok
- Jun 30 '15 pol>eng Cesarsko-Królewska Fabryka Krajowa Rosolisów National Rosoglio, Liqueur, and Rum Factory Established Under Imperial and Royal Privilege pro closed ok
4 Jun 29 '15 pol>eng por. tab. rez. reserve first lieutenant, rail transport corps pro closed ok
- Jun 29 '15 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jun 27 '15 pol>eng spis etapowy prisoner transfer/transit/shipment list pro closed ok
4 Jun 23 '15 rus>eng статью он не вышел though not abundantly endowed with physical stature pro closed ok
4 May 12 '15 pol>eng w dwanaście koni with a twelve-horse retinue/in a twelve-horse carriage/with great dispatch pro closed ok
Asked | Open questions | Answered